Mちゃん から教えていただいた「数取器」
よく人数カウントの方が路上で使ってますね。
あとは 野鳥の会の人とか。
今回のレッスンでは「ことわざ英語カルタ」発展編に使いました。
普通にカルタの練習をしたあとに
「今度は 何も見ないで 自分が覚えていることわざを言って見よう!」
・英語で言えたら 1ポイント
・日本語訳を言えたら 1ポイント
・別の訳も言えたら さらに 1ポイント
・意味を噛み砕いて説明できたら さらに 1ポイント
・誰かが言えなかった日本語訳を助けてあげても 1ポイント
いや~ 盛り上がりました。
●さん 「It never rains but it pours.
降れば必ず土砂降り!」
(はい、2ポイント)
◆さん 「弱り目に祟り目!」
▲さん 「二度あることは三度ある!」
(はい どれも正解 二人とも1ポイント)
◆さん 「Six is one and half a dozen of the other.
で、 えっと~ えっと~。」
(分かる人いる?)
●さん 「ハイハイ!! 五十歩百歩!!」
(はい ありがとう。じゃ、それぞれ1ポイントね。
ちなみに どんぐりの背比べ とか 目くそ鼻くそ とも言うよ。)
全員爆笑!
こんな感じで スピーディに 72個の諺がぼんぼん出てきました。
カルタ練習だけだと 和訳がおろそかになりがちですが
ここまでやっていれば 一生の財産になるね。
(きっと10年後に実感すると思うよ。)
数取器は 1人1個 教材費で買いました。
そして個人に管理してもらうことにしました。
そのほうが 大事に扱うからね。
いろいろ使えそうです。
Mちゃん、ありがとう!!